Союз ところで

Ну, самое главное, что хочется сказать о данном союзе – его можно часто встретить в разговорной речи. Внимательный слушатель японской речи ну просто не может его не заметить. Союз ところで помогает быстро перейти от одной темы разговора к другой, если вы хотите добавить что-то новое в разговор. Правда если вы меняете тему разговора, можно воспользоваться этим союзом, в случае если тема разговора не меняется, а вы просто хотите внести новую информацию, советую использовать союз ちなみに «кроме того», «более того», «кстати».

Рассмотрим на примерах.

やっと夏休みですね。ところで、今年の夏休みはどうしますか。

Наконец наступили летние каникулы. Кстати, в этом году на летних каникулах, ты, что собираешься делать.

彼が去年結婚したそうです。ちなみに、奥さんは日本人の女性です。

Говорят, он в прошлом году женился. Кстати жена – японка.

Я надеюсь у вас получилось уловить тонкость употребления данного союза.

Союз ～とか～とか

Сегодня речь пойдёт об очень интересном союзе ～とか～とか. Тока-тока

Данный союз весьма похож на сочинительный союз や, употребляясь при перечислении неограниченного числа предметов. Даже если употребляется один предмет, тогда данный союз некоторым образом намекает «и тому подобные», «всякие» итд. Чаще всего всё-таки данные союз выбирает два предмета из упоминаемого неограниченного ряда и называет их, чтобы мы смогли сами понять, так о каком же ряде предметов идёт речь.

～とか～とか может присоединяться и к прилагательным и к глаголам.

～とか～とか используется в разговорной речи, обычно молодёжью.

Вот несколько примеров его использования:

暑い日に水とかジュースとか飲みます。

В жаркие дни я пью холодные напитки, вроде воды, сока.

Как видно слова холодные напитки в данном предложении нет, однако именно так наиболее правильно будет переводить данное предложение. В общем, это целая история, которая заслуживает отдельного разговора, о том, как бедным переводчикам с японского языка приходится додумывать, так о чём же идёт речь в предложении.

Однако вернёмся к нашему союзу. Вот ещё пример.

ケーキとかほとんど食べない。

Я почти не ем сладости, всякие там пирожные.

Вот это яркий пример того, что наш союз тока тока выражает некий неограниченный ряд, на который нам и указывает.

 

Продолжение следует…

Союзы и союзные слова

Часто случается так, что японский язык просто изобилует так называемым хираганным мусором. Я так называю множество слов, которые в предложениях записаны хираганой. Кажется, вот оно счастье, хирагану начинают учить буквально на самых первых занятиях японского языка, тогда почему же в таком случае автор так сильно её ненавидеть, ведь выучить несколько десятков символов гораздо проще, чем выучить несколько тысяч китайских значков кандзи.

Не тут-то было. Так уж повелось, что уважаемые всеми нами японцы, в отличие от нас пишут, не разделяя слов. Часто японское предложение представляет собой накиданную в кучу хирагану, катакану, канджи, арабские цифры, а также всякого рода прикольные рисунки в виде звёздочек или сердечек, которые так любят японские подростки вставлять в свои сообщения электронной почты.

И как прикажите в таком случае вот это всё разбирать? Вот читаешь такой текст и ищешь ненавистные канджи, которые в таком случае являются просто спасательным кругом.

Итак, попытаемся всё это дело разобрать. Я планирую начать тему с союзных слов и расширить её до описания устойчивых форм в японском языке.

Если дорогой читатель случайно обнаружит в моём тексте ошибки или некоторые нестыковки, то буду рад подправить данную запись и отдельно всенародно поблагодарить остроглазого читателя.

Причинный союз から – kara

Вот уж эта кара на мою голову. Его можно встретить очень часто, благо особой сложности в нём нет.

Он присоединяется ко всем типам сказуемого и выражает, прежде всего, субъективную оценку. В главном предложении может быть выражена просьба, пожелание, предположение.

 

今日は妻の誕生日ですから、早く帰らなければならない。

Сегодня у жены день рождения, поэтому мне надо пораньше вернуться домой

 

Причинный союз ので – node

Этот союз похож функционально на описанный союз выше за одним важным исключением – с его помощью не выражают субъективное мнение, а обычную причинно-следственную связь. Именно поэтому этот глагол не используют для выражения просьбы, пожелания или предположения, а скорее простую причинно-следственную связь.

 

バスがすぐ来なったので大学におくれました。

Так как автобус не подошёл, то я опоздал в университет

 

 

 

けれども – но несмотря на это, тем не менее, хоть…

Данный союз используется тогда, когда второе, последующее высказывание, несколько противоречит содержанию первого.

В разговорной речи часто встречаются и такие аналоги данного союза:

けれど、けど、けども

 

彼女はきれいけれど、意地悪だ。

Она красивая, но, несмотря на это, злая.

 

Кроме этого, данный союз может также использоваться для плавного перехода от одного сообщения к другому в разговорной речи.

私は田中ですけれども、山田さんはいらっしゃいますか。

Меня зовут Танака, господин Ямада на месте?

 

Данный союз похож также на союз しかし, который не так активно используется в обычной разговорной речи с друзьями, например, а больше в письменном языке и в разговорах на крутые политические, например, темы.

Поэтому, используйте союз けれども больше в быту.

 

Продолжение следует…